Caro Falco, quello che sto facendo è patetico,con in mano il dizionarietto college, che usano i ragazzini per i compiti in classe, intenta a tradurre la semplice frase(titolo canzone?)che accompagna i tuoi post,ho impiegato circa 1 ora e mezza per la traduzione,non ho usato quella da internet perchè alla fine non serve, e sono arrivata a forse una traduzione:what a wonderful word l'ho tradotto con "Che meravigliosa parola" forse con un punto esclamativo,forse no, ad ogni modo grazie per questo bellissimo video, che riposa lo sguardo aavvelenato da tante volgarità, certo è quasi una favola per adulti, ma serve a rubarci, ancora qualche illusione.
Gentilissimo,la distrazione è sempre stato il mio forte,mi sembrava che aveva poco senso, la traduzione che avevo fatto, ma ho sempre continuato a vedere Word e non World! Sono d'accordo, un mondo così è davvero meraviglioso ciao
Ho osservato che l'ora che viene segnalata nei commenti, almeno, i miei non corrisponde,ho scritto circa mezzora fa,quindi più o meno intorno alle 17 e viene fuori,8.28,però con la mia totale ciao ignoranza, non so se dipende,da come sono impostata io, o da come è impostato il to blog,per favore vietato ridere!ciao
ciao Maurizio, sono già andata diverse volte a guardare il blog degli ABBA,e ti dico qui che per fare un commento non ho parole,nel senso che tutto quello che potrei dire, è mancante rispetto alla loro bravura, mi piacciono molto Forse,più avanti diventerò brava con l'informatica, e magari anch'io potrò mettere qualcosa in movimento, come il tuo falco, che sbatte le ali,potrei chiedere a qualcuno di darmi una mano, ma sono testarda e preferisco arrangiarmi ciao
il mio mondo... dolcissimo tesoro mio il mio mondo è stupendo perchè costellato di belle cose in mezzo a dolori incazzature giornaliere e battaglie che richiedono sempre la prima linea. nonostante questo il mio mondo è bello perchè tu ne fai parte ... dolcissimo amico mio sei parte di me ormai... ti amo
6 commenti:
Caro Falco,
quello che sto facendo è patetico,con in mano il dizionarietto college, che usano i ragazzini per i compiti in classe, intenta a tradurre la semplice frase(titolo canzone?)che accompagna i tuoi post,ho impiegato circa 1 ora e mezza per la traduzione,non ho usato quella da internet perchè alla fine non serve, e sono arrivata a forse una traduzione:what a wonderful word l'ho tradotto con "Che meravigliosa parola" forse con un punto esclamativo,forse no, ad ogni modo grazie per questo bellissimo video, che riposa lo sguardo aavvelenato da tante volgarità, certo è quasi una favola per adulti, ma serve a rubarci, ancora qualche illusione.
caro anonimo la parola da tradurre non e' word ma WORLD che significa mondo.
a te la conclusione.
Gentilissimo,la distrazione è sempre stato il mio forte,mi sembrava che aveva poco senso, la traduzione che avevo fatto, ma ho sempre continuato a vedere Word e non World!
Sono d'accordo, un mondo così è davvero meraviglioso ciao
Ho osservato che l'ora che viene segnalata nei commenti, almeno, i miei non corrisponde,ho scritto circa mezzora fa,quindi più o meno intorno alle 17 e viene fuori,8.28,però con la mia totale ciao ignoranza, non so se dipende,da come sono impostata io, o da come è impostato il to blog,per favore vietato ridere!ciao
ciao Maurizio,
sono già andata diverse volte a guardare il blog degli ABBA,e ti dico qui che per fare un commento non ho parole,nel senso che tutto quello che potrei dire, è mancante rispetto alla loro bravura, mi piacciono molto
Forse,più avanti diventerò brava con l'informatica, e magari anch'io potrò mettere qualcosa in movimento, come il tuo falco, che sbatte le ali,potrei chiedere a qualcuno di darmi una mano, ma sono testarda e preferisco arrangiarmi ciao
il mio mondo... dolcissimo tesoro mio il mio mondo è stupendo perchè costellato di belle cose in mezzo a dolori incazzature giornaliere e battaglie che richiedono sempre la prima linea. nonostante questo il mio mondo è bello perchè tu ne fai parte ... dolcissimo amico mio sei parte di me ormai... ti amo
Posta un commento